苹果官网iOS 18宣传文案“真的很你”遭吐槽 网友：比机翻还机翻

7月3日，苹果中国官方网站上线了iOS 18的介绍页面，详细介绍了iOS 18的新设计和新功能。然而，在介绍页中的一句宣传文案引起了众多数码博主和网友的吐槽。

该句宣传文案为“真的很你”，许多人在社交媒体上对其产生了质疑。他们表示，“苹果的营销文案还真的挺反人类的”、“‘真的很你’这个翻译真的离谱”。还有网友幽默地评论道，“比机翻还机翻”，“这到底是什么造词啊？”。

对比之下，苹果中国台湾官网的宣传文案为“真的，就很你”，而香港官网则使用了更直接的表达方式，“徹底，非常你”。

据了解，国行版本的“真的很你”可能直接源自苹果美国官网的“Yours.Truly”。因此，这种翻译方式看起来有些难懂。

值得注意的是，iOS 18正式版将于9月随iPhone 16系列一同发布，并将推送给所有iPhone用户。

支持升级iOS 18机型如下：

iPhone 15

iPhone 15 Plus

iPhone 15 Pro

iPhone 15 Pro Max

iPhone 14

iPhone 14 Plus

iPhone 14 Pro

iPhone 14 Pro Max

iPhone 13

iPhone 13 mini

iPhone 13 Pro

iPhone 13 Pro Max

iPhone 12

iPhone 12 mini

iPhone 12 Pro

iPhone 12 Pro Max

iPhone 11

iPhone 11 Pro

iPhone 11 Pro Max

iPhone XS

iPhone XS Max

iPhone XR

iPhone SE(第二代或后续机型)