字幕制作入门指南

各类字幕形式丰富多样，涵盖视频翻译的方方面面，适合对字幕制作与翻译感兴趣的读者深入了解与学习。

1、 字幕即画面下方的文字说明。

2、 字幕，即显示在视频中的文字内容，通常用于呈现对话、解说或声音信息。它们可出现在画面的任意位置，不仅限于底部区域。字幕不仅能帮助听障观众理解内容，也便于非母语者获取信息。根据用途不同，可分为对白字幕、说明性字幕等多种类型。相关制作技术及翻译流程将在后续专题中详细探讨。

3、 字幕的演变历程

4、 早在电视与电影问世初期，字幕便已出现。其最初形态为无声电影时期的字幕卡，又称插卡字幕。1903年，由埃德温·S·波特执导的汤姆叔叔的小屋首次使用了这种形式，标志着字幕的诞生。随着科技不断进步，字幕历经百年演变，始终在视听传播中发挥着重要作用，成为跨越语言障碍的重要媒介之一。

5、 1929年1月26日，美国电影爵士乐歌星在巴黎上映，成为全球首部配有字幕的有声影片，这一事件被视为字幕发展史上的重要里程碑，标志着电影传播与跨语言观影的新起点。

6、 随着艺术形式的演进，舞台歌剧中逐渐引入了唱词字幕，美国称之为supertitles。这种字幕帮助观众理解剧情，提升了观演体验。所示，1983年加拿大上演的歌剧厄勒克特拉中便已使用此类字幕，标志着其在演出中的实际应用开端。

7、 字幕类型多样

8、 字幕形态多样，但始终围绕三个核心维度划分：内容表达、文件格式与控制方式。这种分类有助于提升协作效率。由于字幕制作与翻译涉及多个环节的配合，清晰统一的分类标准能够避免概念模糊或指代不清，减少沟通成本，确保各岗位在相同认知基础上高效对接，从而推动整体工作流程的顺畅进行。

9、 按内容表达分类

10、 字幕通常呈现人物对话、独白、旁白及歌词内容，多位于屏幕中下部，与人声同步出现，是最普遍的字幕形式。

11、 信息字幕，又称硬字幕，通常与视频画面内容紧密相关，但大多不直接对应人物对白。常见形式包括注释说明、转场提示、片头标题、姓名标条、制作团队名单、合作单位以及片尾演职员表，还有画面中出现的招牌、书信、路牌等文字元素。这类字幕对理解视频背景或情节具有重要作用，若被移除，可能影响观众对内容的完整认知。其显示位置灵活多样，可出现在屏幕任意区域。

12、 特效字幕是一种用于营造氛围、强化品牌识别或辅助市场推广的视觉元素，常见形式有台标、角标、水印、广告标识及花字等。它们通常与视频内容无直接关联，位置灵活多变，广泛分布于画面各处，主要起到装饰和宣传作用，增强观众对品牌或节目的印象。

13、 按格式分类文件

14、 硬字幕是直接嵌入视频画面中的文字，与影像融为一体，无法单独编辑或提取，必须借助OCR技术才能识别。这类字幕通常也属于信息字幕或特效字幕的一种表现形式。

15、 外挂字幕是与视频分离的独立文件，通常与视频同名时，主流播放器会自动加载显示。常见的SRT和ASS格式均属此类，广泛使用且支持自由编辑，便于用户根据需要调整内容与样式。

16、 内嵌字幕是直接融合在视频画面中的文字信息，可通过专业软件从视频中提取分离。此类字幕常见于MKV、TS、AVI等格式的视频文件中，与视频内容同步呈现，便于观众理解对白与情节发展。

17、 按控制方式分类：

18、 可隐藏字幕（即CC字幕）可通过遥控器或设备设置自由开启或关闭，例如YouTube上的字幕就属于此类。若想专注观影或研究剧集字幕内容，也可选择下载保存。目前网络上存在多种获取YouTube视频及对应CC字幕的方法，操作简便且资源丰富。有兴趣了解具体下载方式的用户，欢迎通过官方渠道留言咨询，我们将为您提供相关信息指引。

19、 强制字幕会持续显示在画面中，无法关闭，除非裁剪画面，观众无法将其隐藏。

20、 字幕类型汇总，点击可放大查看

21、 字幕格式与结构解析

22、 字幕格式多样，本文重点介绍其中最为流行的SRT与ASS两种。

23、 SRT（SubRip文本）是最常见的字幕格式，兼容性强，无需额外软件，系统自带的记事本即可编辑。其使用极为便捷，无论是传输、修改还是搭配视频播放都十分顺畅，只需将字幕文件与视频一同放入支持的播放器（如PotPlayer或VLC），即可自动加载显示。不过该格式不支持自定义样式，无法调整字体、大小、颜色或添加动画效果，限制了视觉呈现的多样性。

24、 ASS（高级字幕格式）是一种功能远超SRT的字幕文件类型，支持对字体、字号、位置及颜色等属性进行精细调整。若担心视频中使用字体涉及版权问题，建议将原有字体更改为无版权风险的，以确保内容安全合规，同时保持良好的视觉呈现效果。

25、 接下来分析字幕文件的内部构造

26、 SRT与ASS是两种常见字幕格式，其结构所示。要了解SRT的构造，最直接的方法是用记事本打开文件查看具体内容。

27、 以下为阿凡达中英文字幕的典型SRT文件示例：

28、 3

29、 SRT字幕格式结构

30、 SRT三大核心：技术、团队、理念

31、 轴号

32、 起止时间码

33、 字幕内容

34、 具体解析见下图所示内容

35、 ASS字幕格式结构

36、 与SRT相比，ASS最大的优势在于支持自定义字幕样式，包括字体、颜色、位置、大小及特效等，因此在功能上更为丰富和灵活。

37、 脚本信息文件包含相关脚本的详细资料与参数设置

38、 V4加样式风格文件

39、 包含时间轴与字幕内容的事件信息

40、 由于ASS包含大量代码和特效，受限于文章篇幅，此处不再详述。有兴趣的读者可前往人人译视界官网，查阅关于ASS特效处理的详细内容。

41、 SRT和ASS格式相互转换

42、 请使用PC或Mac访问官网1sj.tv，下载并安装人人译视界客户端。将SRT或ASS字幕文件拖入软件，点击即可生成所需格式的字幕文件。注意：切勿仅更改SRT文件的后缀名，否则可能导致文件无法被正确读取或识别。

43、 SRT与ASS格式相互转换的流程图示如下

44、 将SRT转为ASS后导入字幕软件即可使用。